G Dragon e sua lente azul

Como todos sabem, o Big Bang lançou o MV de "Bang Bang Bang" ontem. Saí correndo pra assistir, claro. Percebi que o estilo de cores e filmagem é quase o mesmo de "Bae Bae". Logo quando eu ouvi, não gostei muito do refrão, mas depois me acostumei. Gostei bastante do começo da musica, porém, ainda não sei, se tem a ver com a coreografia de movimentos pélvicos do Taeyang no começo do clipe. haha
Fiquei curiosa em relação a tradução da letra. Procurei no google e não achei nenhum site que tenha feito em português, só em inglês. Então resolvi traduzir aqui. Não sei se ficou tão bom, mas tentei usar as melhores palavras para não tirar os sentidos das frases. Vejam e leiam meus comentários abaixo da tradução.


BIG BANG
뱅뱅뱅 BANG BANG BANG (TRADUÇÃO)

Eu acordei com a noite negra
Todo mundo entra, de quem é a vez?
Uma guerrilha ridícula, você nem mesmo consegue ver o que está a um passo a frente
Adore com todo seu pulmão

Mude dessa atmosfera chata
Não deixem que escondam a maldade
Dignidade de homens, pretensão de mulheres
Eu não sei por que a confiança vale a pena baseado em razões desconhecidas
Sou uma alergia agindo em seu corpo agressivamente
Esta é uma agitação estranha no mundo atual
Não existe lei aqui

Eu abrirei fogo
pra queimar seus corações
B.I.G sim nós explodimos assim, todos juntos

Como se tivesse sido baleado

BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!
Bang bang bang
BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!
Bang bang bang

Ninguém se mova, ninguém se mova
Ninguém se mova, ninguém mova
Vamos ver no final desta noite, ver o fim
Vamos ver no final desta noite
Bang bang bang

Eu vou levar você pra longe agora
Enquanto o céu vermelho dança
Nós estamos girando e girando, você e eu, este lugar é Valhala
Adore, o mais alto que puder

Vigiamos a noite fortemente, corra toda a noite, é um método magico de contrair o espaço
Esta canção é o ápice, vá gritar para o deus as suas teorias do futuro
Gritos estão matando melodias, um link de conexão com a maldade negra
Rédeas são soltas em todos os lugares, em 4, 5, 8 direções diferentes whoo

Eu abrirei fogo
pra queimar seus corações
B.I.G Yea nós explodimos assim, todos juntos

Como se tivesse sido baleado

BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!
Bang bang bang
BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!
Bang bang bang

Ninguém se mova, ninguém se mova
Ninguém se mova, ninguém mova
Vamos ver no final desta noite, ver o fim
Vamos ver no final desta noite
Bang bang bang

Pronto ou não
Sim, nós não damos a minima
Pronto ou não
Sim, nós não damos a minima

Vamos, rapazes vão lá em cima
Meninas lá em baixo
Puxe o gatilho, bang bang bang
deixe o bumbo bater

Caras lá em cima
Meninas lá em baixo
Puxe o gatilho, bang bang bang
deixe o bumbo bater

-----------------------------------------------------------

Dá pra perceber que essa letra tem uma inspiração com a mitologia nórdica, assim que eles falam a palavra Valhala. Um enorme e majestoso salão situado em Asgard, também chamado de "salão dos mortos", comandado pelo deus Odin. Os mortos em batalha eram levados para valhala pelas chamadas Valquírias, filhas de Odin. Eram escolhidos os que foram mais heróicos em combate. Viviam com banquetes, festejavam durante a noite e lutavam durante o dia sendo curados pela magia de Odin. A outra parte dos guerreiros que não foram escolhidas por ele eram recebidos pela deusa Freyja. No MV eles atuavam como os exércitos.
Esse dois exércitos iriam lutar no evento futuro chamado de Ragnarok. Conhecido como o fim do mundo ou fim dos deuses. Resumidamente durante esse tempo os raios solares ficariam negros tornando um ambiente totalmente hostil, havendo combates e batalhas, um verdadeiro caos até o novo mundo.

Algumas estrofes e o MV encaixam perfeitamente com o que expliquei acima. Acredito que a musica tenha um significado de "fim" porque eles já estão próximos de ir para o exercito. E seria como um tempo até eles se juntarem novamente. Pelo menos é o que penso. Pode ser também que eu esteja viajando total na minha explicação hahaha Mas muita coisa faz sentido.




Bom, espero que gostem da tradução, da explicação e da hipótese que eu fiz. Se tiverem sugestões de melhoras na tradução é só falar.